1 Macabaeos 10

Jonatán y Alejandro Balas

10 ¹El año ciento sesenta Alejandro de Antíoco, por sobrenombre Epífanes, se hizo a la mar, tomó posesión de Tolemaida, donde fue bien recibido y empezó a reinar allí.

²Cuando se enteró el rey Demetrio, reunió un gran ejército y salió a enfrentarse con él. ³Demetrio envió a Jonatán una carta amistosa, dándole mayores poderes; ⁴porque pensó:

–Voy a adelantarme a hacer con ésos las paces, antes de que las haga con Alejandro en contra mía, ⁵cuando se acuerde de todo el daño que le hice a él, a sus hermanos y a su raza.

⁶Le autorizó para reclutar tropas, fabricar armas y ser su aliado, y mandó devolverle los rehenes de la fortaleza.

⁷Jonatán fue a Jerusalén y leyó la carta a todo el pueblo y a los de la fortaleza. ⁸Todos se aterrorizaron al oír que el rey lo autorizaba para reclutar un ejército. ⁹Los de la fortaleza devolvieron a Jonatán los rehenes, y él los entregó a sus padres. ¹⁰Jonatán se instaló en Jerusalén, y empezó a reconstruir y restaurar la ciudad. ¹¹Ordenó a los albañiles que reconstruyeran la muralla y rodearan el monte Sión con una fortificación hecha de piedras talladas. Así lo hicieron.

¹²Los extranjeros que vivían en las plazas fuertes construidas por Báquides huyeron, ¹³todos abandonaron sus puestos y se volvieron a su tierra. ¹⁴Únicamente en Bet-Sur quedaron algunos de los que habían renegado de la ley y los mandamientos. Bet-Sur les ofrecía asilo.

¹⁵El rey Alejandro se enteró de las promesas de Demetrio a Jonatán; le contaron las hazañas militares llevadas a cabo por él y sus hermanos y las fatigas que habían soportado, ¹⁶y comentó:

–¿Encontraremos un hombre como éste? ¡Hagámoslo amigo y aliado nuestro!

¹⁷Luego escribió una carta y se la mandó. Decía así:

¹⁸El rey Alejandro saluda a su hermano Jonatán. ¹⁹Hemos oído que eres poderoso y digno de nuestra amistad. ²⁰Ahora bien, te nombramos hoy sumo sacerdote de tu nación y te damos el título de Amigo del rey, para que apoyes nuestra causa y seas siempre amigo nuestro.

Y le envió un manto de púrpura y una corona de oro.

²¹Jonatán se puso los ornamentos sagrados el mes séptimo del año ciento sesenta, en la fiesta de las Chozas; reclutó tropas y almacenó muchas armas.

²²Demetrio se enteró y comentó entristecido:

²³–¿Qué habremos hecho para que Alejandro se nos haya adelantado y se haya ganado la amistad y el apoyo judío? ²⁴Voy a escribirles yo también, a ver si logro convencerlos ofreciéndoles altos puestos y regalos, para que luchen a mi lado.

²⁵Y les escribió lo siguiente:

El rey Demetrio saluda a la nación judía. ²⁶Hemos recibido con alegría la noticia de que han guardado los pactos hechos con nosotros y perseverado en nuestra amistad sin pasarse al enemigo. ²⁷Ahora bien, sigan siéndonos leales y les recompensaremos los favores que nos hacen. ²⁸Los dejaremos exentos de muchos impuestos y les haremos regalos.

²⁹De momento los libero, y eximo a todos los judíos, de los impuestos y contribución de la sal y de las coronas.

³⁰Renuncio, a partir de hoy para siempre, al tercio de las cosechas y a la mitad de la fruta que me corresponde percibir de Judá y los tres distritos de Samaría y Galilea anexionados a ella. ³¹Jerusalén con su territorio, sus diezmos y derechos, será sagrada y exenta de impuestos.

³²Renuncio asimismo a mis atribuciones sobre la fortaleza de Jerusalén y faculto al sumo sacerdote para acuartelar allí una guarnición de hombres a su gusto.

³³Concedo libertad, gratuitamente, a todo judío que haya sido deportado desde Judá a cualquier parte de mi imperio. Todos quedarán libres de impuestos, incluso de los del ganado.

³⁴Las festividades, los sábados, luna nueva y las fiestas de guardar, más los tres días anteriores y posteriores a cada fiesta, todos esos días serán días de exención y remisión para todos los judíos que haya en mi imperio, ³⁵y nadie tendrá derecho a perseguir ni molestar a ninguno de ellos por ningún motivo.

³⁶Serán llamados a filas para el ejército real hasta treinta mil judíos; se les dará la ración normal de las tropas reales; ³⁷se les acantonará en las plazas fuertes más importantes, y se les pondrá en puestos administrativos de confianza. Sus jefes y oficiales serán judíos, y podrán seguir su legislación, como ha ordenado el rey para Judá.

³⁸Los tres distritos de Samaría anexionados a Judá le quedarán unidos, y serán considerados dependientes de la misma autoridad, no estando sometidos más que a la jurisdicción del sumo sacerdote.

³⁹Dono Tolemaida y sus alrededores al templo de Jerusalén, para sufragar los gastos del templo, ⁴⁰y asigno además quince mil siclos de plata anuales, que se tomarán de los ingresos del rey en las localidades que parezca conveniente. ⁴¹Y la cantidad que no pagaron los funcionarios, como se hacía al principio, la entregarán desde ahora para las obras del templo. ⁴²Además, los cinco mil siclos de plata que se retiraban de los ingresos anuales del templo quedan libres de impuestos, por tratarse de ingresos de los sacerdotes oficiantes. ⁴³Todo deudor del rey por asuntos de impuestos o cualquier otro motivo que se refugie en el templo de Jerusalén o en su recinto queda perdonado con todas las posesiones que tenga en mi imperio. ⁴⁴Los gastos de reconstrucción y restauración del edificio del templo correrán a cuenta del rey.

⁴⁵Los gastos de reconstrucción y fortificaciones de la muralla en torno a Jerusalén correrán a cuenta del rey, lo mismo que la reconstrucción de murallas en Judá.

⁴⁶Cuando Jonatán y el pueblo oyeron todo esto no le dieron crédito ni lo admitieron, acordándose de los graves daños inferidos a Israel por Demetrio y de su dura opresión. ⁴⁷Se inclinaron a favor de Alejandro, porque les había dirigido mejores propuestas de paz, y ellos querían ser siempre sus aliados.

⁴⁸El rey Alejandro reunió un gran ejército y formó sus tropas frente a Demetrio. ⁴⁹Los dos reyes trabaron combate. El ejército de Demetrio huyó. Alejandro los persiguió y se le impuso. ⁵⁰Y aunque luchó encarnizadamente hasta la puesta del sol, Demetrio cayó aquel día.

Alejandro, Tolomeo y Jonatán

⁵¹Alejandro envió entonces embajadores al rey Tolomeo de Egipto, con este mensaje:

⁵²–He vuelto a mi reino, he ocupado el trono de mis padres, conquistado el poder, derrotado a Demetrio y soy dueño del país ⁵³–trabé combate con él y lo derrotamos junto con su ejército y ahora he ocupado su trono–; ⁵⁴hagamos un tratado de amistad: dame tu hija por esposa, yo seré tu yerno, y les haré, a ella y a ti, regalos dignos de ti.

⁵⁵El rey Tolomeo respondió:

–¡Feliz el día en que has vuelto a tu patria y has ocupado el trono real! ⁵⁶Haré lo que pides, pero sal a entrevistarte conmigo en Tolemaida; yo seré tu suegro, como dices.

⁵⁷Tolomeo salió de Egipto con su hija Cleopatra, y llegó a Tolemaida el año ciento sesenta y dos. ⁵⁸El rey Alejandro salió a su encuentro. Tolomeo le dio su hija Cleopatra por esposa, y celebraron la boda en Tolemaida, con gran esplendor, como correspondía a su dignidad real.

⁵⁹El rey Alejandro escribió a Jonatán para que fuera a verlo. ⁶⁰Jonatán marchó a Tolemaida con un gran cortejo, para entrevistarse con los dos reyes; a ellos y a sus amigos los obsequió con oro y muchos regalos, y se ganó sus simpatías.

⁶¹Entonces se confabuló contra él la peste de Israel, unos renegados dispuestos a querellarse ante el rey, pero el rey no les atendió; ⁶²ordenó que quitaran a Jonatán su ropa y lo vistieran de púrpura. Así lo hicieron. ⁶³El rey lo hizo sentar a su lado y dijo a sus nobles:

–Salgan con él por la ciudad y proclamen que nadie lo acuse de nada ni lo moleste por nada.

⁶⁴Cuando los acusadores vieron los honores que le tributaban, los términos de la proclama y la púrpura con que estaba vestido, se dieron a la fuga.

⁶⁵El rey lo honró elevándolo al rango superior de los grandes del reino, y lo nombró general y gobernador. ⁶⁶Jonatán regresó a Jerusalén en paz y contento.

Actividad de Jonatán en tiempo de Demetrio II

⁶⁷El año ciento sesenta y cinco, Demetrio, hijo de Demetrio, llegó de Creta a su patria. ⁶⁸El rey Alejandro se disgustó mucho cuando lo supo, y se volvió a Antioquía.

⁶⁹Demetrio confió el mando a Apolonio, gobernador de Celesiria, que reunió un gran ejército y acampó frente a Yamnia. Y mandó este mensaje al sumo sacerdote, Jonatán:

⁷⁰–Tú eres el único que se ha rebelado contra nosotros y me has dejado en ridículo. ¿Por qué alardeas desafiante en la montaña? ⁷¹Si confías en tu ejército, baja aquí, a la llanura, que nos veamos las caras, porque está conmigo el ejército de las ciudades. ⁷²Pregunta, entérate de quién soy yo y quiénes nuestros aliados, y te dirán que ustedes no podrán resistir contra nosotros porque los antepasados de ustedes ya han sido derrotados dos veces en su propia tierra. ⁷³Ahora no podrás resistir a la caballería ni a un ejército tan poderoso, en esta llanura, donde no hay piedras, ni guijarros, ni sitio donde escapar.

⁷⁴Cuando Jonatán oyó el mensaje de Apolonio, todo alterado, eligió diez mil hombres y salió de Jerusalén; su hermano Simón se le juntó con refuerzos. ⁷⁵Acampó frente a Jafa; como allí había una guarnición de Apolonio, los de la ciudad le cerraron las puertas. Jonatán dio el asalto. ⁷⁶Los de la ciudad, atemorizados, le abrieron, y Jonatán se apoderó de Jafa.

⁷⁷Cuando se enteró Apolonio, formó en orden de batalla a tres mil jinetes y mucha infantería, y marchó a Asdod como si fuera de paso; pero al mismo tiempo, contando con su numerosa caballería, avanzó por la llanura.

⁷⁸Jonatán los persiguió por detrás, hacia Asdod, y los dos ejércitos trabaron combate. ⁷⁹Apolonio había dejado a su espalda mil jinetes ocultos, ⁸⁰pero Jonatán sabía que tenía a su espalda una emboscada. Y aunque el enemigo rodeó a su ejército disparando flechas contra la tropa desde la mañana hasta la tarde, ⁸¹la tropa aguantó bien, siguiendo las órdenes de Jonatán, mientras que los caballos del enemigo se cansaron. ⁸²Cuando ya la caballería estaba fatigada, Simón hizo avanzar a sus tropas y trabó combate con la infantería enemiga; la destrozó, y huyeron; ⁸³la caballería se desparramó por la llanura; huyeron hasta Asdod, y se guarecieron en Bet-Dagón, templo pagano. ⁸⁴Jonatán incendió Asdod y las ciudades del contorno; se llevó sus despojos e incendió el santuario de Dagón con todos los que se habían refugiado allí. ⁸⁵Sumando los caídos a espada y los muertos en el incendio, las bajas fueron unas ocho mil.

⁸⁶Jonatán marchó de allí y acampó frente a Ascalón. Los de la ciudad salieron a recibirlo con grandes festejos. ⁸⁷Después regresó a Jerusalén con los suyos, llevando consigo un gran botín.

⁸⁸Cuando el rey Alejandro se enteró de todo, concedió nuevos honores a Jonatán: ⁸⁹le envió un broche de oro, como suelen regalar a los familiares de los reyes, y le dio en propiedad Ecrón y su territorio.